空中城市386.com

新闻中心 NEWS

当前位置: > 空中城市386.com >
与索罗斯共进午餐 LUNCH WITH THE FT GEORGE SOROS
日期:2017-06-21 18:11 人气:
与索罗斯共进午餐 LUNCH WITH THE FT: GEORGE SOROS It is the hottest day of the year, 这是今年最热的一天,启发录般的跟弦回响在空荡的教堂,乔治?索罗斯(George Soros)讲述着自己的“救世主情结”。这个赌赢英国央行(Bank of England),一天进账10亿美元

与索罗斯共进午餐 LUNCH WITH THE FT: GEORGE SOROS

It is the hottest day of the year,

这是今年最热的一天,启发录般的跟弦回响在空荡的教堂,乔治?索罗斯(George Soros)讲述着自己的“救世主情结”。这个赌赢英国央行(Bank of England),一天进账10亿美元的人,始终以为自己不同凡响。当他仍是个孩子的时候,就有着他所谓的“救世主空想”。“我感到自己有朝一日将在世界上施展自己的作用,”他说道,那毛糙的嗓音表明他的中欧血统。“以前我对自己的处境觉得不安。”

apocalyptic chords are crashing around

然而,今天,他置身于一个逢迎“特大号”自信的场合--Mosimann’s,这个休闲餐厅曾是长老会教堂。今天是员工培训日,这个地方空空荡荡。不过,既然破费150英镑预约了一间私人包房,我们仍可享受服务。当我们在吧台饮酒、鸟瞰曾经是侧廊的处所时,一阵瓦格纳作风的渐强音在我们身后越来越响。这是那种可能让你想去侵犯波兰的音乐。怪不得这个餐厅的公司客户觉得这里令人振奋。

an empty church and George Soros is

超然到心不在焉

describing his messiah complex. The man

不过,索罗斯完整属于另一类。他是如斯超然,甚至于对自己最大的成绩--1992年9月16日“黑色星期三” --也心不在

who made $1bn in a day by betting

焉。那是一个难忘的日子,索罗斯赌赢英镑贬值,打击了约翰?梅杰(John Major)政府,终极导致工党上台。不外,那一天赚到最多钱的人,却不那么在乎。

against the Bank of England always

“那天是礼拜三吗?”他问道。“我认为是木曜日。”

thought he was set apart. As a child,

“星期三,”我确认道。“肯定是星期三。”

Soros had what he calls “messianic

“是吗?”他又问了一遍,好像要与从前的自己坚持间隔。

fantasies”.

斥巨资反对布什政府

“I felt I was

现在,75岁的他不再在市场上呼风唤雨。他承认,曾在全部90年代让人敬畏的他的量子基金(Quantum Fund),已不是分量级角色。不过,他的雄心当初不是更小,而是更大了。索罗斯

putting in time until I found my place

建破了一个横跨全球的慈祥基金网,他为推进了导致格鲁吉亚总统爱德华?谢瓦尔德纳泽(Eduard Shevardnadze)下台的2003年“玫瑰革命”(rose revolution)而骄傲,同时还斥巨资反对布什政府。

in the world,” he says, his rasping

他还写了9本书,大部分都是近10年写的,用来论述他爱好的“反射性”(reflexivity)理论。我刚读过他最新的书《易错时代》(The Age of Fallibility),想晚些时候再跟他探讨形象概念。

voice a reminder of his central

于是,在索罗斯啜饮他的堪培利开胃酒和苏打水时,我问到

European origins. “I was ill at ease

1944年的情形。那一年,纳粹入侵了他的祖国匈牙利,杀死了他的数十万犹太同胞。索罗斯自己曾不得不送达驱赶告诉。不过,他认为那是他毕生中最好的一年。

in the position in which I was.”

他在提到那个时代时表示:“这无疑是我形成世界观的一年。”当时他的父亲失掉了捏造的身份证件,救命了家人和其余很多人的生命。“我与父亲的关联无比亲密,他用活生生的现实把全部的智慧教给我,阐明为了生存人必需做些什么。我后来在金融圈里的许多冒险行动,以及我的慈善举动在很大水平上都是受他的影响,受这种思想的影响。”

Today, however, he finds

“惯例准则也有不实用的时候”

himself in a locale designed to nourish

“我当时学到,常规准则也有不适用的时候,”他表示。“我还意识到,有时候,消极被动可能更加危险,冒险的风险反而更小。”他向后靠了靠,天太热了。

outsize egos - Mosimann’s, a dining

索罗斯的性情中掺杂着跋扈、张扬和谦卑。他对用在他身上的一些夸大描写颇为自得,如“战胜英国央行的人”,或是“没有国籍的政治家”。不过,当我问他是否仅仅是一位“客串”大思惟家的亿万富翁时,他也会凝听、拍板,并用一些不客气的形容词来刻画自己和自己的主张。他有时会倡议用“狂妄的”这个词,也会自动提议用“令人厌恶的”。

club in a former Presbyterian church.

我谈起他与他父亲之间的不同之处,他称父亲对他的人生发生了最重大的影响。世界大战经历对他们都有很大影响--他的父亲在俄国革命期间曾被关押在西伯利亚集中营。但尔后,老索罗斯素来没有追求过金钱或权利。

It is staff training day and the place

“从某些方面来说,他被阅历给打垮了,”索罗斯提到他父亲时表示。他的父亲是一位律师,开办了寰球首份、也是独一一份世界语文学杂志,但最后在纽约科尼岛经营一个卖意大利浓咖啡的小摊。“他防止受人关注。”

is deserted. But we are going to be

我们背地发出一阵沙沙声,这时该店的主厨兼业主安东?莫西曼(Anton Mosimann)呈现了,脸上挂着微笑,系着蝴蝶结领结,蓄着稠密的胡须。与索罗斯一样,他也有着自己的一套哲学--他的网站上称,鸡肉的滋味应当像鸡肉,而鱼也应该吃起来像鱼--他写的着何为至比这位亿万富翁还要多。

served all the same, having booked a

“你们今天不开张吗?”索罗斯问道。

private room for

“我们已经为你们做了一些食品,”莫西曼向咱们保障,并很快带着我们走向教堂的后部,我们沿着一扇扇防火门走下去,进入大卫杜夫房(Davidoff Room),这是一间包房,成心设计得像雪茄烟盒内部。

?150.

在伦敦打工求学

As we drink at

这并非索罗斯第一次看到一家餐馆的后部。1947年他来到英国后(他父亲劝他不要去苏联),在伦敦政治经济学院就读期间曾打过不拘一格的零工。他曾在当时伦敦一家时兴的餐馆Quaglino’s工作,靠空心甜饼充饥。他还做过小饰品的倾销员,也在游泳池当过服务生。

the bar overlooking what was once the

但他在伦敦政治经济学院的学习更具影响力,特殊是与哲学家卡尔?波普(Karl Popper)的短暂接触,波普推重“开放社会”相对纳粹主义和共产主义等极权主义的长处。

aisle, a Wagnerian crescendo swells

对索罗斯构成影响的是波普的洞察力:因为人类可能出错,社会应接收新思维,而不应逝世守僵直的教条。他本人则走得更远,主意人确定会犯错。

behind us. It is the kind of music you

人的过错观点会与事实产生互动

might want to invade Poland to. No

这就是他的“反射性”(reflexivity)理论的起源。其基础思想是,人的毛病观念会与现实发生互动,无论是压低汇率,还是宣扬一个主张,如美国布什总统的反恐战斗。索罗斯断言,这一理论赞助他赚取了财富。

wonder the establishment’s corporate

他笑道:“我对自己的富饶相称坦然。”(这让我松了一口吻。)他表现,他让自己有一些小小的浪费,如在伦敦公寓保存永恒员工,只管他大局部时光都在美国。

clients find it so

1956年,他来到纽约,担负一家对冲基金的经理,同年其父也来到纽约。20年后,当他赚得自己的首桶金3000万美元后,他遭受了中年危机。“我累坏了。我疼痛地考虑,我要更多的钱是为了什么,”他说。他开端吃菊苣沙拉,“作为这个

invigorating.

进程的一部分,我决议成立开放社会基金(Open Society Fund)。”

Soros,

索罗斯将他筹资树立的机构网络称为“基金会与活动的穿插点”。它曾在格鲁吉亚玫瑰革命(rose revolution)后支付部长级官员的薪水,在前苏联辅助多位迷信家免遭饥饿,还致力于增进政府透明度、人权和传媒自在。它甚至曾支撑过匈牙利齐特琴弹奏者协会。但赚钱是他最著名之处。有关金融家索罗斯的故事十分多--对于他如何在俄罗斯和日本丧失巨额资金,以及他如何老是想要加大赌注。例如,他在玄色星期三(Black Wednesday)赚得10亿美元利润的原因是,他押注100亿美元。投资也给他带来了苦楚,由于他担忧失去冒险投入的资金。尽管索罗斯谈到一大堆反射性实践,他否认,自己往往是因为背痛,才感到到投资碰到了麻烦。他对危险的兴致已经不再,部门起因是,他盼望自己的基金会可能长期存在。这象征着,他在一天内用自己的全体财产豪赌的时期已经从前。

however, is in a different league - so

“不再依赖市场让我欣慰”

engagingly Olympian that he affects

“不再依附市场让我感到快慰,”他表示,并弥补称,他认为自己的重要遗产是著述和慈悲事业。“金钱是到达目标的手腕;而目的是投入举动的哲学。”他也不废弃取得对其“概念框架”支持的尽力,即便他在良久以前承认,他无奈弄明白自己的作品。

absent-mindedness about his greatest

我一边把餐叉叉进我的鞑靼牛肉,看着蛋黄从中流出,一边问他的书是为谁而写。索罗斯悄悄地嚼着鲑鱼,他停下来从手指上弄走少量蛋黄酱。“学生们,”他回答,“那些正在造成世界观的人们。”学生们?《易错时代》最后50页是对43年前一篇课文的改写,连他的导师波普(Popper)对那些内容都没有太多兴趣。他表示:“我有一种感觉,我没有很好诠释自己的理念。”他表示,那本书是一次研讨美国社会的尝试,他斥责美国社会让布什连任,依照他的观点,这使世界处于更为危险的地步。

coup - Black Wednesday, September 16

“写书是为了理顺自己的思路”

1992. That day, when Soros successfully

我写这本书,主要是理顺自己的思路,”他补充说。“能够说最终的听众就是我。”

bet the British pound would be

他也愿望转变大众舆论,并在上届美国大选时进行了一次反布什巡回报告--我提出,那兴许是一个有钱人的荒谬事。

devalued, broke John Major’s

“既然我是个有钱人,我做的任何荒唐事,都是一个有钱人的荒诞事,”他一边笑着,一边匆促地说。

government, led to the election of the

一位亿万富翁写一篇漫长的文章,来反对美国的花费主义和企业寻求刺激需要的方法,这岂非不奇异么?

Labour party and entered political

“谁比我更有资格批评全球化?”

folklore as an unforgettable date. But

“在资本主义轨制下,我是成功的,”他答复。“谁比我这样在资本主义制度下获得胜利的人更有资历批驳全球化?”

not, it seems, to the man who made the

这顿饭超过了原定的时间。我们疾速喝下一杯浓咖啡,随后,他带我从一个空甜点推车旁走过,回到主楼。在大门口,莫西曼和他的员工排成一排说再见,索罗斯慢步走向有专人驾驶的低调的雪铁龙(Citroen)汽车。

most money out of it.

多少天后,账单还是没到。我不太清晰我们那顿饭花了英国《金融时报》多少钱。但我估量,这些钱远远少于索罗斯在黑色星期三(Black Wednesday)那天用非常之一秒钟挣的钱。那天或者叫黑色星期四,谁晓得呢。

“Was it Wednesday?” he asks. “It was

莫西曼私家餐饮俱乐部及包房,伦敦SW11份堪培利开胃酒和苏打

Thursday, I think.”

1份番茄汁

“Wednesday,” I confirm. “Definitely

1份酸橘汁腌鱼

Wednesday.”

1份菊苣沙拉

“Was it?”

1份鲑鱼

he

1份鞑靼牛肉

asks again, seeming to distance himself

2杯白勃艮第

from his former

1瓶矿

self.

泉水

Today, the 75-year-

2杯浓咖啡

old no longer moves markets. He admits

译者/

his Quantum Fund, so feared throughout

何黎

上一篇:在伊朗感触异国风情
下一篇:没有了 返回>>